Association des Revues Plurielles






Ecarts d'identité

Ecarts d'identité

Mobilités - Egalité - Interculturalité

N°113 / Dialogue des cultures : de la traduction

présentation du numéro

Traduire (les langues, les cultures, les mémoires, les œuvres, etc.) est l'acte sans lequel aucun "dialogue des cultures" ne saurait avoir lieu. Grâce à la traduction, les oeuvres et les croyances ont depuis longtemps traversé les frontières. Les migrants emmènent avec eux leurs langues et leurs mémoires qui reconfigurent les imaginaires des sociétés d'accueil, non sans bousculer les rapports de domination entre les langues. L'arrière-plan culturel qui est au principe de chaque traduction constitue un enjeu crucial dans le dialogue entre les cultures. Le traducteur et l'interprète se trouvent là à un carrefour d'implicites où ils ne sauraient s'épargner l'engagement.

articles disponibles

EDITORIAL
Abdellatif Chaouite

POLITIQUE DE LA TRADUCTION
Rada Ivekovic

LA TRADUCTION COMME ENGAGEMENT
Elisabeth Lavault-Olléon

LES MAîTRES CACHéS DE L'INTERCULTUREL
Abdellatif Chaouite

DE LA FONCTION ET DE L'USAGE DE LA LANGUE
Blandine Bruyère, Louisa Mousaoui

FRONTIèRES DE LA TRADUCTION
Annie Brisset

L'éTHIQUE DE L'INTERPRèTE EN MILIEU SOCIAL
Asuman Plouhinec

L'INTERPRéTARIAT ET LA TRADUCTION EN MILIEU SOCIAL
Un instrument garantissant les droits fondamentaux
Stephan Backes

TRADUIRE EN JUSTICE, TRADUIRE EN DROIT
Zouhair Aboudahab

DU "COMME UN" RéPUBLICAIN AU COMMUN DéMOCRATIQUE
Abdelkader Belbahri

NE PAS POUVOIR VRAIMENT "êTRE AVEC", NE PAS POUVOIR "CO-NAîTRE"
Mohamed Benrabah

ESPERANTO ? ELDORADO ?
Daniel Pelligra

TRADITION / TRADUCTION / TRAHISON
Le cas de Zoli, poétesse tzigane
Marie Virolle

POUR UN INTERCULTUREL EN DEVENIR
Fred Dervin

L'éCRIVAIN COMME TRUCHEMENT
Ecriture et engagement
entre idéologie et singularité
Rédouane Aboudahab

UNE LECTURE ALLEMANDE D'ASSIA DJEBAR
Nassima Bougherara

FéRIEL BOUABIDA, SCULPTRICE
Marie Virolle

HAMID DEBARRAH, PHOTOGRAPHE
Achour Ouamara

nombre de pages : 132 | parution : décembre 2008
Union européenne : 14.90 € | France : 14.00 € | Monde : 15.30 € | <
9260 articles sont disponibles en ligne à la lecture !

RECHERCHER UN ARTICLE

par mots cles
dans

par revue
numero

par auteur

lancer la recherche

© Africultures 2020