Association des Revues Plurielles






Etoiles d'Encre

Etoiles d'Encre

Revue de femmes en Méditerranée

N°19 / Ecrire pourquoi?

présentation du numéro

Pourquoi la plupart des femmes n'écrivent-elles pas pour être lues et reconnues bien qu'elles tiennent souvent un Journal et qu'elles soient des correspondantes fidèles et enthousiastes ? Et pourquoi dans certains pays cherche-t-on à faire taire celles et ceux qui au contraire se refusent au silence ? Deux questions qui ont guidé en parallèle notre réflexion depuis la création d'Etoiles d'Encre.

C'est en recevant durant quatre ans les textes des femmes qui ont eu l'envie irrésistible de mettre des mots sur leurs silences et de les partager avec nous, que nous avons découvert qu'il faut parfois une sacrée dose de courage et de révolte contre l'obéissance muette à laquelle beaucoup d'entre nous ont été habituées pour y parvenir. Ecrire pourquoi ? Pour avancer vers soi-même, un soi-même dont personne ne pourra plus nous séparer.

Ce numéro d'Etoiles d'Encre que nous avons souhaité différent, car fondé sur les "dialogues à quatre mains" entre les créatrices de cette revue et également entre certaines collaboratrices, présente une pause dans la démarche familière de mettre en mots ce qui nous touche et nous fait rêver.


"Ecrire pourquoi ?" questionnement essentiel donc dans notre trajectoire, est illustré par une jeune femme, Halina Ménaï, peintre et étudiante en lettres à qui s'est posée cette interrogation pour la première fois. Son texte et ses peintures, son écriture symbolique, témoignent par leur dynamisme créatif et leur force expressive, leur jeunesse et leur élan de vie, de l'espoir de faire naître un monde plus humain et plus généreux. Tel est notre désir commun : créer pour offrir à nous-mêmes et aux autres mille images de ce monde à investir de notre présent.


N°19-20 - octobre 2004

Ecrire pourquoi ?

Edito de la responsable de rédaction 7

Chants d'ailes
Extraits de livres mêlés à des textes-récits,
correspondances, dialogues, entretien avec l'illustratrice.

Petite chronique de nos années de flammes Dominique le Boucher
(Frida Khalo, Leïla Sebar, Elias Sanbar, Jocelyne François et Jean Pélégri) 12
Lettres Anne Lanta 27
L'expression de la Vie, entretien de D.L.B. avec Halina Menaï, 39

Entre-chats
Echange de lettres et de poèmes

Autour de l'écriture de femme Sommeil entre
Arlette Lafleche Crohem et Dominique le Boucher 62
Femme Sommeil Arlette Lafleche Crohem 75
Lettre de Aïcha Kerfa 92
Pommes de reinettes et pommes d'api
Contes

Feuille vierge, peau blanche Patrick Larriveau 95

De nous à vous 1
Dialogues oraux ou écrits entre les fondatrices de cette revue

A contre-fil Maïssa Bey - Behja Traversac 98

A ciel ouvert
A la rencontre des auteures à partir de leur plus récent ouvrage

La ville dont la cape est rouge
Rencontre entre Cécile Oumhani et Asli Erdogan 122
Les oiseaux de bois Asli Erdogan 130
des filles et des garçons, préface de Fadéla Amara 148
Mes Algéries en France Leïla Sebbar 158
A la rencontre de "Squatt d'Encre rouge" de D. le Boucher 166
A la rencontre de "Les lettres de Tamanrasset" de Catherine Rossi 168


De nous à vous 2
Dialogues oraux ou écrits entre les fondatrices de cette revue

De fleur en fleur... Marie-Noël Arras - Dominique Le Boucher 170

A tire d'elles
Textes d'auteures

La tâche d'encre Michèle Juan i Cortada 193
L'ivresse des mots Dalila Hazzi-Hacène 195
Le besoin d'écrire... Rébecca Forsythe 201
Les mots pour s'accomplir Françoise Bezombes 203
Les marronniers et… Victor Hugo Jacqueline Herfray 207
L'écrit vain n'existe pas Eliette-Anne Donnat 209
Et plus si affinités... Dominique Godfard 214
Maille à l'endroit... Maille à l'envers Dominique Le Boucher 219
Nouchka Marie-Noël Arras 249
L'écriture et moi Téma Bey 253
Elle est venue par cette ligne blanche Maïssa Bey 255
Un cri de l'âme Bedjaoui Fadia 267
Sur le chemin des vignes Michèle Bayar 269

De nous à vous 3
Dialogues oraux ou écrits entre les collaboratrices de cette revue

Fuir la Non vie Cécile Oumhani - Dominique Godfard 272

Sacs à malice
Brèves, notes de lectures, annonces diverses

Notes de lectures par Dominique Godfard
Leïla Sebbar sous la direction de Michel Laronde 282
toutes voiles dehors de Anne Lanta 287
par Leïla Sebbar
Moze de Zahia Rahmani 289
La population coloniale de Christelle Taraud 291
Cappucino à Ramallah de Souad Amiry 292
par Ghislaine Nasr
Une enfance tunisienne de Nicole Jean 294
par Marie-Noël Arras
Silence complice de Michèle Bayar 295
par Maïssa Bey
Albert Camus et l'Algérie de Christiane Chaulet-Achour 296
par Dominique le Boucher
L'écume du jour, une mosaïque d'espoir avec Dominique Perret 298
par Behja Traversac
Café Littéraire à la Comédie du Livre de Montpellier
"Le voile est-il islamique de Abdelaziz Kacem" 303

De nous à vous 4
Les femmes de l'association Paroles et Ecriture de Sidi-bel-Abbès

Sous les silences... des mots 306
"Paroles et Ecriture" lance un nouveau défi 310

Même si une seule personne me lit… Aïcha Kerfah 311

Poèmes

Anna Lanta Ecrire 3
Ecrire pour 190
Brigitte Lagoutte S'écrire 265
Dominique Le Boucher Contrebandiers des mots 32
Gens de rien 164
Traversées 198
et Laurent Bieber Ecrire pour ne pas t'oublier 88
Ella Mourdémeau 218
Geneviève Roch L'instant où... 213
Halina Mennaï Pourquoi écrire, pourquoi peindre ? 35
Khadidja Hadj Sassi A Baya 59
Marie-Claire Gourine Ecrire 117
Rafia Mazari J'écrirai mort ou vif 3
Roseline Ferrando Namasté le figuier 184
Il est un piètre amant 280



Illustrations

Halina Mennaï : couverture et toutes les peintures couleur ou noir et blanc

Pauline Rossi : toutes les petites fées et lutins (rubriques et textes)

Photo du jardin d'Algérie
et mise en page de
Marie-Noël Arras

articles disponibles

EDITO
Dominique Le Boucher

ENTRETIEN AVEC HALINA MENAï

LA VILLE DONT LA CAPE EST ROUGE
Rencontre entre Cécile Oumhani et Asli Erdogan

EDITO
Dominique le Boucher

PETITE CHRONIQUE DE NOS ANNéES DE FLAMMES
Dominique Le Boucher

LETTRES
Anne Lanta

L'EXPRESSION DE LA VIE
Entretien Halina Menaï
D. L. B.

AUTOUR DE L'éCRITURE DE " FEMME-SOMMEIL "
Echanges de mails

FEMME SOMMEIL

LETTRE DE AïCHA KERFA
Aïcha Kerfa

FEUILLE VIERGE, PEAU BLANCHE…
Contes
Patrick Larriveau

À CONTRE-FIL
Maïssa Bey, Behja Traversac

LA VILLE DONT LA CAPE EST ROUGE
Rencontre entre Cécile Oumhani et Asli Erdogan

LES OISEAUX DE BOIS
Asli Erdogan

DES FILLES ET DES GARçONS
Asli Erdogan

MES ALGéRIES EN FRANCE
Leïla Sebbar, Préface de Michèle Perrot, Ed. Bleu Autour

SQUATT D'ENCRE ROUGE

DE FLEUR EN FLEUR…
Marie-Noël Arras - Dominique Le Boucher

LA TâCHE D'ENCRE
Michèle Juan i Cortada

L'IVRESSE DES MOTS
Dalila Hazzi-Hacène

LE BESOIN D'éCRIRE…
Rébecca Forsythe

LES MOTS POUR S'ACCOMPLIR
Françoise Bezombes

LES MARRONNIERS ET… VICTOR HUGO
Jacqueline Herfray

L'ECRIT VAIN N'EXISTE PAS…
Eliette-Anne Donnat

ET PLUS, SI AFFINITéS…
Dominique Godfard

MAILLE à L'ENDROIT… MAILLE à L'ENVERS
Dominique Le Boucher

NOUCHKA
Marie-Noël Arras

L'éCRITURE ET MOI
Téma Bey

ELLE EST VENUE, PAR CETTE LIGNE BLANCHE
Maïssa Bey

UN CRI DE L'âME
Bedjaoui Fadia

SUR LE CHEMIN DES VIGNES
Michèle Bayar

"FUIR LA NON-VIE"
Cécile Oumhani - Dominique Godfard

LEïLA SEBBAR
Michel Laronde

TOUTES VOILES DEHORS…
Anne Lanta
Récit, Éditions Bouchene

MOZE
Zahia Rahmani

LA PROSTITUTION COLONIALE
Algérie, Tunisie, Maroc (1830-1962) Christelle Taraud
Notes de lecture
Leïla Sebbar

CAPPUCCINO à RAMALLAH, JOURNAL DE GUERRE
Souad Amiry, Ed. Stock 2004
Notes de lecture

UNE ENFANCE TUNISIENNE
Nicole Jean, L'Harmattan 2004
Notes de lecture
Ghislaine Nasr

SILENCE COMPLICE
Michèle Bayar, Magnard jeunesse
Notes de lecture
Marie-Noël Arras

"ALBERT CAMUS ET L'ALGéRIE" FRATERNITéS ET TENSIONS
Christiane Chaulet-Achour, ed. Barzakh
Notes de lecture
Maïssa Bey

L'éCUME DU JOUR, UNE MOSAïQUE D'ESPOIRS.
Notes de lecture
Dominique Le Boucher

CAFé LITTéRAIRE à LA COMéDIE DU LIVRE
De Montpellier - mai 2004
Behja Traversac

SOUS LES SILENCES… DES MOTS

"PAROLES ET ECRITURE" LANCE UN NOUVEAU DéFI
Maïssa Bey

MêME SI UNE SEULE PERSONNE ME LIT…
Aïcha Kerfah

parution : octobre 2004
Union européenne : 12.00 € | France : 10.00 € | Monde : 12.00 € | <
Numéro épuisé
9260 articles sont disponibles en ligne à la lecture !

RECHERCHER UN ARTICLE

par mots cles
dans

par revue
numero

par auteur

lancer la recherche

© Africultures 2020