Sommaire :
N°15-16 Octobre 2003
La joie du jeu

Edito par Dominique Le Boucher

Mohammed Dib
Mohammed Dib, le veilleur Behja Traversac
Nous n'irons pas à Tlemcen Leïla Sebbar
Portrait Dany Tubiana
Mohammed Dib ou le regard intérieur Dany Tubiana
Dib, ou le souffle libéré Maïssa Bey
Fragments Najet Khadda

Chants d'ailes
Extraits de livres mêlés à des textes-récits,
mi-écrit, mi-oral, correspondances, dialogues, entretiens.

Le grand jeu Suzanne Blaise
Mémoires de maîtres, paroles d'élèves (extraits)
Histoire d'Enrico Suzanne Blaise
Rêves de femmes Une enfance au harem Fatima Mernissi
Entretien de D.L.B. avec Catherine Rossi
Feu follet, entretien de Behja Traversac avec Eugenia Soldà

Entre-chats
Echange de lettres et de poèmes

Correspondance avec Suzanne Blaise
Je est une Autre Suzanne Blaise

Pommes de reinettes et pommes d'api
Contes

Les portes du désert Marie-Annick Hamou

A ciel ouvert
Entretiens avec des auteures à partir de leur plus récent ouvrage.

Entretien et critiques littéraires de DLB
Le pacte de l'oranger - Marguerite de Leïla Sebbar
Un lit comme un livre debout - La Transe des Insoumis de Malika Mokeddem
Sohane Blues - Sept filles Leïla Sebbar
Des mots d'une vie multiple - Chant d'herbe vive Cécile Oumhani

Arcs-en-ciels
Témoignages vécus, récits au quotidien

J'y étais ... ou lorsque la réalité fait place au rêve... ! Marie-Françoise Hua
Aquarelles en Corse Catherine Rossi

A tire d'elles
Textes d'auteures

Nom des autres Zineb Labidi
Langues métisses Zineb Labidi
Dans la farandole de ma vie Nassera Halou
Remise en Je Eliette-Anne Donnat
Eureka Rébecca Hazan
Plaisirs, mode d'emploi Claude Ber
Les pieds Geneviève Roch
La poupée de Nénette Michèle Alex Blésès
La Poupée Russe Eugenia Soldà
La roulette russe Michèle Juan i Cortada
Sensations de liberté Evelyne Gouget
Ils sont cassés les vélos Alberte Astaud
Lettre à la femme bleue Marie-Claire Froger
Cette femme qui cherchait le silence Patrick Larriveau
Le marchand d'oiseaux Dominique Le Boucher
Elle feuillette les pages de l'album Marie-Noël Arras
Si, par une nuit d'été… Maïssa Bey

La p'tite hirondelle
Récits de voyages

Voyage Anne Lanta
Polynésie Marie-Josée Tevas

4, 5, 6 Cueillir des cerises
Textes d'humeur, colères

Le plus beau des mensonges… échanges de mails sur un article
Jeux de vilaines… Michèle Alex Blésès


Sacs à malice
Brèves, notes de lectures, annonces diverses

Notes de lectures par Dominique Godfard
L'Algérie des contes et légendes de Nora Aceval
55, rue du Quotidien de Geneviève Roch
Rien ne me manque de Soumya Ammar Khodja
Les femmes dans l'ombre du jour de Noria Boukhobza
Migraphonies Revue des littératures et musiques du monde par DLB
Articles lus dans La Presse de Tunisie
"Le corps met les voiles" Colloque par Behja Traversac
Imaginaires féminins par l'équipe de Paris
Le ventre rouge Emmanuelle Rigaud par DLB
Filles du silence
Au-delà du Jeu par J. Carmicael et B. Traversac
La Joie du jeu en Algérie par M-N Arras
Rencontre inespérée par Bedjaoui Fadia
Même le silence parle… par Hanane Aicha Abdelmalek
Impressions de Sylvie Conan et Isabelle Peuchlestrade
La joie du jeu est arrivée par Virginie Quinon
Lettre à Marie-Noël de Jocelyne Carmicael

Poèmes
Anne Lanta Il a fait beau aujourd'hui
Quand je rentre dans la cuisine…
L'île portait bien son nom…
Cécile Oumhani Petits poèmes sans titres
Claude Ber Colonnes lyriques
Dominique Le Boucher Sorrow… Sohane
A ver tisseur d'étoile
Streaptise
Si j'étais pierre
Farida Moussaoui-Bournane Création
Parure de coton
Jeu sans arrêt
L'appel de la mer
Jacqueline Herfray Petites filles
Jeannine Edme Jardin secret
Le Miracle
Maïssa Bey Mon désir d'être
Marie-Josée Tevas Rue des Panoyaux
Le petit âne galope…
Je ne t'aime plus
Adolescence
Le genou de Marie-Noël
Marie-Noël Arras Chez moi, là-bas…
Monique Lorenté J'EUX
Rafia Mazari JE, L'ENJEU
Suzanne Blaise Ensemble
Femmes dans la rue
Initiation
Verger
Trouble-fête
Les capucines bleues
Zineb Laouedj L'égarée

Illustrations

Catherine Rossi, couverture et toutes les aquarelles couleurs et noir et blanc

Marie-Françoise Hua, 2 photos

Nina Houzel, 2 photos

Ourida Nemmiche, 1 photo

Pauline Rossi, toutes les petites fées et lutins (rubriques et textes)

Syta, 1 peinture

EDITORIAL
La joie du jeu
Dominique le Boucher

MOHAMMED DIB, LE VEILLEUR
Behja Traversac

PORTRAIT (MOHAMMED DIB)
Dany Toubiana

MOHAMMED DIB OU LE REGARD INTéRIEUR
Entretien avec Mohammed Dib
Dany Toubiana

DIB, OU LE SOUFFLE LIBéRé
Maïssa Bey

FRAGMENTS à PROPOS DE DIB
Fragment 1
Naget Khadda

LE GRAND JEU
Suzanne Blaise

MéMOIRES DE MAîTRES, PAROLES D'éLèVES
Extraits
Ed. Librio 2001

HISTOIRE D'ENRICO
Extrait d'"Une femme sur mesure"
Suzanne Blaise

ENTRETIEN DE CATHERINE ROSSI AVEC ETOILES D'ENCRE

FEU FOLLET
Entretien avec Eugenia Soldà
Behja Traversac

CORRESPONDANCE AVEC SUZANNE BLAISE

JE EST UNE AUTRE
Partie d'un extrait d'Une femme sur mesure, voici ces quelques variations sur le thème du "je"
Suzanne Blaise

LES PORTES DU DéSERT
Marie-Annick Hamou

LE PACTE DE L'ORANGER
Entretien avec Leïla Sebbar à partir de son livre Marguerite, paru aux Editions Eden en 2002
DLB

UN LIT COMME UN LIVRE DEBOUT
La Transe des Insoumis
Malika Mokeddem, Ed.Grasset 2003
D.L.B.

SOHANE BLUES
"A la mémoire de Sohane, brûlée vive à Vitry-sur-Seine, cité Balzac."
Sept filles, Leïla Sebbar, Ed. Thierry Magnier, 2003
D.L.B.

DES MOTS D'UNE VIE MULTIPLE
Chant d'herbe vive, Cécile Oumhani
D.L.B

J'Y éTAIS ... OU LORSQUE LA RéALITé FAIT PLACE AU RêVE... !
Marie-Françoise Hua

AQUARELLES EN CORSE
Catherine Rossi

NOM DES AUTRES
Zineb Labidi

LANGUES MéTISSES
Zineb Labidi

DANS LA FARANDOLE DE MA VIE
Nassera Halou

REMISE EN JE
Eliette-Anne Donnat

EUREKA
Rébecca Hazan

PLAISIRS, MODE D'EMPLOI
Propédeutique à un bon usage des plaisirs
Claude BER

LES PIEDS
Geneviève Roch

LA POUPéE DE NéNETTE
Michèle Alex Blésès

LA POUPéE RUSSE
Eugenia Patrizia Soldà

LA ROULETTE RUSSE
Michèle Juan i Cortada

SENSATIONS DE LIBERTé
Evelyne Gouget

ILS SONT CASSéS LES VéLOS
Alberte Astaud

LETTRE à LA FEMME BLEUE
Marie-Claire Froger

CETTE FEMME QUI CHERCHAIT LE SILENCE
Patrick Larriveau

LE MARCHAND D'OISEAUX
Dominique Le Boucher

ELLE FEUILLETTE LES PAGES DE L'ALBUM
Marie-Noël Arras

SI, PAR UNE NUIT D'éTé…
Maïssa Bey

VOYAGE
Anne Lanta

POLYNéSIE
Marie-Josée Tévas

LE PLUS BEAU DES MENSONGES

JEUX DE VILAINES…
Michèle Alex-Blésès

L'ALGéRIE DES CONTES ET LéGENDES
Hauts plateaux de Tiaret
Nora Aceval, Maisonneuve & Larose

55, RUE DU QUOTIDIEN
Geneviève Roch, éd. Le temps des Cerises

RIEN NE ME MANQUE
Soumya Ammar Khodja, Éditions Le Reflet

LES FEMMES DANS L'OMBRE DU JOUR
Histoires d'une famille, entre l'Algérie et la France
Noria Boukhobza, L'Hydre Éditions

MIGRAPHONIES - REVUE DES LITTéRATURES ET MUSIQUES DU MONDE
Revue des littératures et musiques du monde
D.L.B

LU DANS LE JOURNAL TUNISIEN : LA PRESSE
Chant d'herbe vive
Cécile Oumhani, Editions Voix d'encre

LE CORPS MET LES VOILES
Corps en cris, corps écrit
Colloque à Montpellier
Behja Traversac

IMAGINAIRES FéMININS
Cécile Oumhani

LE VENTRE ROUGE
Théâtre et danse

AU-DELà DU JEU
Quand les filles font parler les femmes de nos quartiers

LA JOIE DU JEU EN ALGéRIE
Marie-Noël Arras

RENCONTRE INESPéRéE
Fadia Bedjaoui

MêME LE SILENCE PARLE…..
Hanane Aïcha Abdelmalek

IMPRESSIONS DE SYLVIE CONAN ET ISABELLE PEUCHLESTRADE

LA JOIE DU JEU EST ARRIVéE

LETTRE à MARIE-NOëL