Association des Revues Plurielles






Etoiles d'Encre

Etoiles d'Encre

Revue de femmes en Méditerranée

N°1 / N°1/2 L'Outre-Mère

présentation du numéro

Du jour à la nuit, de la lumière à l'ombre, de l'été à l'automne, du pensable à l'impensable d'hier à demain, de la vie à la mort … les femmes sont d'opiniâtres passantes passagères.
Traversant les plages sombres ou lumineuses de leurs vies, leurs mots, leur poésie marquent de leurs eaux vives cette troisième publication d'Etoiles d'Encre.
Venus du creux de leurs nuits d'encre, s'alliant éternellement à la vie, les poèmes de Mririda, "reine" du Haut Atlas marocain témoignent d'une Histoire si lointaine si proche ; la polyphonie des textes de Maïssa Bey et de Leïla Sebbar livrent les secrets de son intarissable renouvellement ; les paroles expatriées de l'intériorité, chacune à sa manière, de Kan Beït El Bahaj et de Majda, explorent des souffrances de femmes si longtemps captives du mutisme.
"Le silence de Rossillah" de Michèle Dollin, inséparé du regard de l'autre du regard sur l'autre l'étranger-ère pris au piège du "deux-mondes" qui divise et unit ceux qui se côtoient, se voyant, se touchant se rejoignant si peu.
Entre Athéna et Anna Freud, l'histoire de Soumya Amar Khodja, lettre et gestes, nous entraîne dans les territoires toujours contrastés des rapports entre père et fille vers exil-non-exil.
Michèle Hua et Eugénia Patrizia Solda, fragrances d'Espagne et d'Italie, nous donnent déjà à voir et à sentir des destins de femmes que nous découvrirons dans leurs romans à paraître bientôt dans notre édition.

Sommaire:
N° 1-2 Mars 2000
L'Outre-mère

Lettre aux lectrices et lecteurs Marie- Noël Arras 5
Préambule Maissa Bey 6
Edito Dominique Le Boucher 9
Aussi légère qu'un poing d'enfant Laurence Farès 18
Les mille et une mères 21
Dans le ventre de ma mère Entretien de B. Traversac avec El Qazouïa 23
Outre-passer la mère Entretien d'Etoiles d'Encre avec M-N Arras 41
Sakhria, celle qui n'a jamais pardonné MS 50
Paroles de femmes de ce temps là 57
Il était une fois, une petite fille M.B. 59
Etoile Témoignage recueilli par Etoiles d'Encre 60
La vieille dame algérienne Gaïa 61
Vierges dites-vous ? M.B. 65
Femmes d'Algérie Behja. Traversac 67
Elle s'appelle Jeanne M. B. 71
Paroles de Chèvres 73
Ouaddaa qui perdit les sept Rahmouna Mehadji 74
Poussières d'Etoiles 79
Trajectoire de Dominique le Boucher 80
Trajectoire de Maissa Bey 81
Trajectoire de Leïla Sebbar 82
De la chèvre aux choux 83
Parler de l'Algérie au travers des mots des algériens Entretien avec M-N A 85
Contraste B. T. 95
De l'oral à l'écrit
Cris et-crits de femmes 103
Un été de chien D. L. B. 105
De l'autre côté de la mer, c'est loin Leila Sebbar 109
Mère-Veilleuse M. B. 115
Tout au bout de la nuit Maissa Bey 117
Mères porteuses Ourida Nemmiche 133
Outre mer Alice Cherki 134
Silence Nassera Halou 138
L'Outre-mère Dominique Le Boucher 141
My mother Ma mère Marita Henkel 145
Ecris Femme Anissa Mohammedi 155
Calcul mental M. B. 162
Une femme des Ouled Ohouini Behja Traversac 169
Ma déchirure éternelle Ansaf Ouazzani 176
Scène de quartier Arlette Welty-Domon 179
Journal d'ailleurs 183
Journal d'Algérie D. L. B. et M-N. A 185
Vivre!Kenza 200
A ma mère Meriem Allal 201
Mère en fragments Marika, Marie-Noël et Isabelle Letellier 203
Lettre à Nicolas Stella Signorel 209
"Comment peut-on posséder les étoiles" 213
Un an que je ne l'ai vu !...Thérèse Letellier 214
Promenade dans le ventre de l'Algérie Danièle Weill 219
Ecrire sur Elles ; Ecrire sur eux 231
Le regard filial dans "L'enfant de sable" et "La nuit sacrée"
de Tahar Ben Jelloun Ourida Nemmiche 233
Camille "l'entoilée" D. L. B. 237
Femmes au bord de la vie M. B. 245
Dans le Ventre de la baleine Texte à trois mains 250
Rouge cerise et bleu indigo 261
Leçon d'histoire M. B. 263
8 mars, Vendredi... Zineb Labidi 265
Bonheur, donc ? M. B. 271
Bouteilles à la mer 273
courrier : Zineb Labidi, Jean Pélégri, adhérentes et article 274
Ces gamins qui n'auront plus peur Etoiles d'Encre 279
Leila Sebbar à l'lnstitut du Monde Arabe, à Paris. Etoiles d'Encre 283
Glossaire 286
La Plume et le couteau 287
Appel à textes 288
Chronique de Lilith la petite démone 289
Quelqu'un quelque chose qui fait cla, cla, cla, cla Dorien Heyn-Papouseck 291
Je m'appelle Nénette M... et j'habite Bordeaux. Michèle Biésès de Roca 297
Premier conte du chat Aladin : Neige D. L. B. 301
L'Algérie des enfants : hier: CICATRICES B. T. 310
aujourd'hui : Réinventer nos rêves Isma Benameur 313
demain: Dessin de Sarah 314
Où il est encore question du chèvrefeuille... Dominique 315

articles disponibles

ALGéRIE : ASSOCIATION PAROLES ET ECRITURE
Présidée par Maïssa Bey
Marie-Noël Arras

PAROLE DéVOILéE
Maïssa Bey

AUX FEMMES D'ALGéRIE
Anissa Mohammedi

EDITO
Rubriques en nébuleuses…
Dominique Le Boucher

CHèVRE-FEUILLE éTOILéE

LES MILLES ET UNE MèRES(1)
Aussi légère qu'un poing d'enfant
Laurence Farès

LES MILLES ET UNE MèRES (2)
Dans le ventre de ma mère…
Entretien de Behja Traversac avec El Qazouiya

LES MILLES ET UNE MèRES (3)
Outre-passer la mère
1ère partie de l'entretien d'Etoiles d'Encre avec Marie-Noël Arras

LES MILLES ET UNE MèRES (4)
Sakhria, celle qui n'a jamais pardonné
M.S.

PAROLES DES FEMMES DE CE TEMPS Là - MéMOIRES EN FRAGMENTS (1)
Il était une fois, une petite fille…
Histoire vraie racontée à Maïssa Bey par sa grand-mère

PAROLES DES FEMMES DE CE TEMPS Là - MéMOIRES EN FRAGMENTS (2)
Etoile

PAROLES DES FEMMES DE CE TEMPS Là - MéMOIRES EN FRAGMENTS (3)
La vieille dame algérienne
Gaïa

PAROLES DES FEMMES DE CE TEMPS Là - MéMOIRES EN FRAGMENTS (4)
Vierges dites-vous ?

PAROLES DES FEMMES DE CE TEMPS Là - MéMOIRES EN FRAGMENTS (5)
Femmes d'Algérie
Behja Traversac

PAROLES DES FEMMES DE CE TEMPS Là - MéMOIRES EN FRAGMENTS (6)
Elle s'appelle Jeanne
Maïssa Bey

PAROLES DE CHèVRES…QUE JE SOIS TRANSFORMéE EN BOUC SI JE MENS !...
Ouaddaa qui perdit les sept

TRAJECTOIRE DE DOMINIQUE LE BOUCHER

TRAJECTOIRE DE MAïSSA BEY

TRAJECTOIRE DE LEïLA SEBBAR

"… DE LA CHèVRE AUX CHOUX…"(1)
"… Parler de l'Algérie au travers des mots des algériens…"
Seconde partie de l'entretien Etoiles d'Encre avec Marie-Noël Arras

"… DE LA CHèVRE AUX CHOUX…"(2)
Contraste
Behja Traversac

CRIS ET-CRIS DE FEMMES (1)
D.L.B.

CRIS ET-CRIS DE FEMMES (2)
De l'autre côté de la mer, c'est loin
Leïla Sebbar

CRIS ET-CRIS DE FEMMES (3)
Mère-Veilleuse
Maïssa Bey

CRIS ET-CRIS DE FEMMES (4)
Tout au bout de la nuit
Maïssa Bey

CRIS ET-CRIS DE FEMMES (5)
Mères porteuses
Ourida Nemmiche

CRIS ET-CRIS DE FEMMES (6)
Outre mer
Alice Cherki

CRIS ET-CRIS DE FEMMES (7)
Silence
Nassera Halou

CRIS ET-CRIS DE FEMMES (8)
L'Outre-mère
1 - Je suis la fille de l'Ogresse
D. L .B.

CRIS ET-CRIS DE FEMMES (9)
My mother ma mère
Marita Henkel

CRIS ET-CRIS DE FEMMES(10)
L'Outre-mère
2 -Naissance de la fille de l'Ogresse
D. L .B.

CRIS ET-CRIS DE FEMMES(11)
Ecris Femme
Anissa Mohammedi

CRIS ET-CRIS DE FEMMES (12)
L'Outre-mère
3 - Printemps inoubliable
D. L .B.

CRIS ET-CRIS DE FEMMES (13)
Calcul mental
Maïssa Bey

CRIS ET-CRIS DE FEMMES (14)
L'Outre-mère
4 - Les enfants d'Eté
D. L .B.

CRIS ET-CRIS DE FEMMES(15)
Une femme des Ouled Ghouini
Behja Traversac

CRIS ET-CRIS DE FEMMES (16)
Ma déchirure éternelle...
Ansaf Ouazzan

CRIS ET-CRIS DE FEMMES (17)
Scène de quartier 1960
Arlette Welty-Domon

JOURNAL D'AILLEURS(1)
Journal d'Algérie
D. L. B. et M.N. A.

JOURNAL D'AILLEURS (2)
Vivre !
Kenza

JOURNAL D'AILLEURS (3)
A ma mère
Meriem Allal

JOURNAL D'AILLEURS (4)
Mère en fragments
Marika, Marie-Noël et Isabelle Letellier

JOURNAL D'AILLEURS (5)
Lettre à Nicolas
Stella Signorel

COMMENT PEUT-ON POSSéDER LES éTOILES ? (1)
Un an que je ne l'ai vu !…
Thérèse Letellier

COMMENT PEUT-ON POSSéDER LES éTOILES ? (2)
Promenade dans le ventre de l'Algérie
Danièle Weill

ECRIRE SUR ELLES, éCRIRE SUR EUX (1)
Le regard filial dans"L'enfant de sable" et "La nuit sacrée" de Tahar Ben Jelloun
Ourida Nemmiche

ECRIRE SUR ELLES, éCRIRE SUR EUX (2)
Camille "l'entoilée"
D. .L. B.

ECRIRE SUR ELLES, éCRIRE SUR EUX (3)
Femmes au bord de la vie
M. B.

ECRIRE SUR ELLES, éCRIRE SUR EUX (4)
Dans le Ventre de la baleine
Texte à trois mains
J. Pélégri

ROUGE CERISE ET BLEU INDIGO (1)
Leçon d'histoire
M. B.

ROUGE CERISE ET BLEU INDIGO (2)
8 mars, Vendredi…
Zineb Labidi

ROUGE CERISE ET BLEU INDIGO (3)
Bonheur, donc ?
Maissa Bey

BOUTEILLES à LA MER
Zineb Labidi

nombre de pages : 321 | parution : mars 2000
Union européenne : 10.00 € | France : 8.00 € | Monde : 10.00 € | <
Numéro épuisé
9260 articles sont disponibles en ligne à la lecture !

RECHERCHER UN ARTICLE

par mots cles
dans

par revue
numero

par auteur

lancer la recherche

© Africultures 2020