Association des Revues Plurielles






Etoiles d'Encre

Etoiles d'Encre

Revue de femmes en Méditerranée

N°1 / N°1/2 L'Outre-Mère

  • ALGéRIE : ASSOCIATION PAROLES ET ECRITURE
    Présidée par Maïssa Bey

    Marie-Noël Arras

    Algérie : association Paroles et Ecriture, présidée par Maïssa Bey

    article en accès libre au format : html HTML
  • PAROLE DéVOILéE

    Maïssa Bey

    Parole dévoilée Trop longtemps silencieuses en dépit de rares, trop rares incursions, les femmes entrent aujourd'hui dans le territoire de l'écriture, un territoire jalousement gardé par les maîtres du sérail. Trop longtemps porteuses de la mémoire ...

    article en accès libre au format : html HTML
  • AUX FEMMES D'ALGéRIE

    Anissa Mohammedi

    Etoile filante Raconte moi Le mystère de la nuit Je te dirai Le secret de l'aurore

    article en accès libre au format : html HTML
  • EDITO
    Rubriques en nébuleuses…

    Dominique Le Boucher

    La création de notre maison d'édition associative de femmes de la Méditerranée est une occasion incroyable pour nous, femmes vivant de ce côté-ci de la Méditerranée, de rejoindre d'autres femmes, nos frangines d'outremer, et de redécouvrir ensemble une la...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CHèVRE-FEUILLE éTOILéE

    Papillons gelés sur banquise écarlate Silence de sang Silence d'encre Calice corps creuset caresse Fleurs fouillis forage frisson Eclats enceinte étrave écume Dune désir danger dormir! Chuchotements tout bas Paroles rien que pour le ven...

    article en accès libre au format : html HTML
  • LES MILLES ET UNE MèRES(1)
    Aussi légère qu'un poing d'enfant

    Laurence Farès

    Juste après l'indépendance, le père planta un arbre dans la cour de sa maison du Clos. Les enfants grandissaient. L'arbre aussi et il porta bientôt des dizaines de lampions jaunes gorgés de jus. Les branches sautèrent le mur d'enceinte et s'offrirent aux...

    article en accès libre au format : html HTML
  • LES MILLES ET UNE MèRES (2)
    Dans le ventre de ma mère…

    Entretien de Behja Traversac avec El Qazouiya

    "Avec l'amour maternel, la vie nous a fait à l'aube une promesse qu'elle ne tient jamais" Romain Gary

    article en accès libre au format : html HTML
  • LES MILLES ET UNE MèRES (3)
    Outre-passer la mère
    1ère partie de l'entretien d'Etoiles d'Encre avec Marie-Noël Arras

    C'est parce que nous avons trouvé que le texte de Behja sur sa mère "Une Femme de Ouled Ghouini" était fondateur de ce qu'une femme consciente d'elle-même et de son corps peut revendiquer, que nous avons eu envie de donner pour premier thème à la revue L'...

    article en accès libre au format : html HTML
  • LES MILLES ET UNE MèRES (4)
    Sakhria, celle qui n'a jamais pardonné

    M.S.

    Sakhria, ma mère, pourquoi ton prénom m'est-il resté muet, lourd, vide de sens, étranger ? Pourquoi aujourd'hui, maintenant, à quarante ans, alors que je suis mère de deux petites filles, l'ai-je associé à un héros arabe ? Pourquoi, en lisant un livre sur...

    article en accès libre au format : html HTML
  • PAROLES DES FEMMES DE CE TEMPS Là - MéMOIRES EN FRAGMENTS (1)
    Il était une fois, une petite fille…

    Histoire vraie racontée à Maïssa Bey par sa grand-mère

    Il était une fois, une petite fille… Celle qui tint pour moi pendant quelques années le rôle de grand-mère aimait à raconter les circonstances dans lesquelles elle avait été mariée. Elle était assise au soleil devant la porte de la maison, sa poupée ...

    article en accès libre au format : html HTML
  • PAROLES DES FEMMES DE CE TEMPS Là - MéMOIRES EN FRAGMENTS (2)
    Etoile

    Ce jour là de l'année 1910, dans un petit village oranais, une jeune fille de 16 ans est toute émue : un homme se trouve dans le bureau de son père pour demander sa main. Ils s'étaient entrevus lors d'une réception donnée pour les notables du village : lu...

    article en accès libre au format : html HTML
  • PAROLES DES FEMMES DE CE TEMPS Là - MéMOIRES EN FRAGMENTS (3)
    La vieille dame algérienne

    Gaïa

    Elle vient d'attaquer en maugréant l'escalier qui monte dans sa chambre. Chaque marche qu'elle ne voit quasiment pas est une ennemie personnelle qu'elle a depuis son arrivée ici. Il lui faut lever le pied tellement haut qu'il lui semble qu'elle grimpe dir...

    article en accès libre au format : html HTML
  • PAROLES DES FEMMES DE CE TEMPS Là - MéMOIRES EN FRAGMENTS (4)
    Vierges dites-vous ?

    A l'époque de ma naissance, surtout dans un petit village peuplé de bonnes âmes suspicieuses et vigilantes, il n'était pas encore possible lorsque l'honneur d'une fille était mis en cause par des calomnies, fondées ou non, d'aller chez un médecin comme ce...

    article en accès libre au format : html HTML
  • PAROLES DES FEMMES DE CE TEMPS Là - MéMOIRES EN FRAGMENTS (5)
    Femmes d'Algérie

    Behja Traversac

    Si l'on se penche sur l'histoire du Maghreb, on constate que depuis l'antiquité, des grandes figures féminines l'ont marquée, profondément : - soit par des faits d'armes comme la Kahina cette reine juive et berbère des Aurès, qui au 7e siècle a levé une ...

    article en accès libre au format : html HTML
  • PAROLES DES FEMMES DE CE TEMPS Là - MéMOIRES EN FRAGMENTS (6)
    Elle s'appelle Jeanne

    Maïssa Bey

    Alors qu'elle est née en Algérie, de parents algériens, musulmans, elle s'appelle Jeanne. Un prénom chrétien, inusité chez nous. Pourtant ni elle ni ses parents n'avaient été convertis au christianisme. Précision importante, parce que lorsque j'étais au l...

    article en accès libre au format : html HTML
  • PAROLES DE CHèVRES…QUE JE SOIS TRANSFORMéE EN BOUC SI JE MENS !...
    Ouaddaa qui perdit les sept

    C'est l'histoire de Ouadaa qui a perdu ses sept frères. Il y avait une femme qui avait sept garçons. Elle passait son temps à peiner et à se fatiguer pour eux. Ses enfants en étaient profondément attristés. Un jour, quand ils virent leur pauvre mère enc...

    article en accès libre au format : html HTML
  • TRAJECTOIRE DE DOMINIQUE LE BOUCHER

    Née en 1956 dans la banlieue parisienne au sein d'un univers pluriel qui enrichira ses premières expériences d'écriture. Après des études de dessin et de peinture et plusieurs années consacrées à la céramique, écrire resurgit comme une nécessité. Elle nou...

    article en accès libre au format : html HTML
  • TRAJECTOIRE DE MAïSSA BEY

    Maïssa Bey est née et vit en Algérie. Fille d'un instituteur mort pour l'indépendance de son pays, pendant la guerre de libération. Elle a poursuivi à Alger des études de littérature française. Elle enseigne le Français dans un lycée de l'ouest algérien....

    article en accès libre au format : html HTML
  • TRAJECTOIRE DE LEïLA SEBBAR

    Née en 1941 à Aflou (Hauts Plateaux), d'un père algérien et d'une mère française tous deux instituteurs, Leïla Sebbar fait hypokhagne au lycée Bugeaud en 1959-60, puis quitte l'Algérie pour Paris où elle fait des études supérieures de lettres. Elle enseig...

    article en accès libre au format : html HTML
  • "… DE LA CHèVRE AUX CHOUX…"(1)
    "… Parler de l'Algérie au travers des mots des algériens…"
    Seconde partie de l'entretien Etoiles d'Encre avec Marie-Noël Arras

    Le désir de créer une maison d'édition offrant un espace d'expression aux femmes de la Méditerranée est l'étape la plus récente d'une trajectoire de vie et d'une réflexion sur ce que peut être l'écriture pour les femmes comme moyen d'accéder à une meilleu...

    article en accès libre au format : html HTML
  • "… DE LA CHèVRE AUX CHOUX…"(2)
    Contraste

    Behja Traversac

    J'ai fait mes études primaire et secondaire à Oujda, la ville marocaine frontalière de l'ouest algérien. Je n'ai pu faire une licence de sociologie à Alger qu'à la fin des années soixante. Puis après avoir eu mes trois enfants, un troisième cycle à Paris ...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES (1)

    D.L.B.

    C'est un été de chien A poings nus tu abordes la vie La vie même La vie même obscène Mais qu'en sais-tu? Ton jumeau d'ombre debout à tes côtés Irise tes lèvres d'un trait d'arc en ciel Semence de lune te voici tombée Au cœur d'une cuvette ...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES (2)
    De l'autre côté de la mer, c'est loin

    Leïla Sebbar

    Et lui, sa mère, pourquoi elle est pas là, pourquoi elle vient jamais. La femme qui dort avec son père dans la belle chambre, l'armoire à glace touche le plafond, il a dû monter sur une chaise pour ouvrir la porte et le tiroir, il a vu un paquet de lettre...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES (3)
    Mère-Veilleuse

    Maïssa Bey

    ère-veilleuse Appareillons vers mon histoire Qui est la sienne aussi Autre mais si semblable même si elle ne le sait pas Au creux d'elle dessinée, modelée jour après jour, achevée jusqu'au bout des ongles M'a désirée, m'a attendue, imaginée, bercée...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES (4)
    Tout au bout de la nuit

    Maïssa Bey

    La nuit et le silence pèsent sur mes paupières, sur mon front douloureux. Je ne peux même pas bouger. Pourtant ce soir, je n'ai pas peur, je n'ai pas faim, je n'ai pas froid. Je voudrais seulement dormir, mais je n'y arrive pas. Trop de nuit. Trop de sile...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES (5)
    Mères porteuses

    Ourida Nemmiche

    Regards obscurs, visages beaux et étranges à la fois Crinières enveloppées de voiles aux couleurs orientales De l'irrégularité des traits, entre la mère et la femme-enfant Née l'allure incertaine du corps chargé, lourd de souvenirs, de rêves...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES (6)
    Outre mer

    Alice Cherki

    Ce qui surprend, en franchissant la passerelle, surtout le soir, ce sont les odeurs. Brusquement le langage habituel, les phrases nouées dans la grammaire s'effacent. Les hôtesses de l'air se taisent. On n'entend même pas le rituel : "Au revoir Monsieur, ...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES (7)
    Silence

    Nassera Halou

    Silence je dors ne me réveillez surtout pas pour voir l'esquisse de la honte sur le front de mon être silence ne troublez mon exil après ma mort momentanée que pour me dire qu'on est arrivés à la fin du parcours à la fin du destin Si...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES (8)
    L'Outre-mère
    1 - Je suis la fille de l'Ogresse

    D. L .B.

    Bleu… Bleu de la mère à outrance. Comment faire pour m'en défaire ? Noyer la mère dans son antre marine ? Ou me jeter à corps perdu dans le ventre de l'Ogresse… parmi ses fils. Ses moitiés d'hommes. Quelle solution à mon problème ? Pas de solution… sauf d...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES (9)
    My mother ma mère

    Marita Henkel

    My Mother My feelings for my mother are hard for me to say in words. What I remember most about her in my childhood is her presence, calm and reassuring. My mother taking care of me when I am sick or staying with me till I fall asleep or sin...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES(10)
    L'Outre-mère
    2 -Naissance de la fille de l'Ogresse

    D. L .B.

    Qui parle ? Et pour qui la parole? Sur le dos de la colline des oliviers et cerisiers… une vieille grosse Otarie couchée. Cernée par les hommes de Guerre cette année-là. Des hommes laine-sueur-et-pisse… sur le dos de Guerre cette année-là. Cette année de...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES(11)
    Ecris Femme

    Anissa Mohammedi

    Ecris femme et fais couler à flot la colère des mots écris et fais frémir l'écho Ecris femme l'ampleur de ta furie tes pleurs et ta mélancolie tes désirs inassouvis Ecris femme tes rêves en péril ta passion qui s'exile ta voix de chenil ...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES (12)
    L'Outre-mère
    3 - Printemps inoubliable

    D. L .B.

    Qui parle? Et pour qui la parole? Premièrement… disait la Voix… Il semblait à Tam-Tam rouge autrement appelé l'Indien, qu'au dedans du ventre-trou de la caverne obscure… au dedans de l'oreille où palpitaient les ailes des songes de Nuit… battait soud...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES (13)
    Calcul mental

    Maïssa Bey

    En musique, une blanche vaut deux noires. Légalement, le témoignage d'un homme vaut celui de deux femmes. De plus, il a le droit d'en posséder quatre. Quatre épouses légitimes pour lui tout seul. A condition bien entendu de les traiter équitablement,...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES (14)
    L'Outre-mère
    4 - Les enfants d'Eté

    D. L .B.

    Pour qui la parole ? Pour qui la Voix ? Se demandait Tam-tam rouge autrement appelé l'Indien. On dirait que la Voix vient du temps de notre futur. De l'explosion de notre futur qui ne serait plus Fleur mais Fruit juteux. Languissant et presque désirant s...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES(15)
    Une femme des Ouled Ghouini

    Behja Traversac

    Je voudrais balayer les autres souvenirs, ceux de la souffrance, ceux de la vieillesse, ceux de la séparation et surtout ceux des douloureuses retrouvailles et de l'arrachement des nouveaux départs. Je voudrais que seule reste vivante l'image de cette ...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES (16)
    Ma déchirure éternelle...

    Ansaf Ouazzan

    De rive en rive.. Je ne sais plus. De ciel à ciel Je ne sais plus. Des lettres arrivent Au fil des semaines Racontant le quotidien Lettres de tendresse Qui me transportent au delà des mers Trouées d'amour dans la grisaille Et ton odeur dans ce...

    article en accès libre au format : html HTML
  • CRIS ET-CRIS DE FEMMES (17)
    Scène de quartier 1960

    Arlette Welty-Domon

    Le quartier était toujours aussi grouillant de monde, d'enfants, d'allées et venues de ménagères avec leurs couffins pleins, de femmes de ménage en transit, avec leur haïk blanc, négligemment jeté autour de la taille. C'est à peine si l'on surveillait du ...

    article en accès libre au format : html HTML
  • JOURNAL D'AILLEURS(1)
    Journal d'Algérie

    D. L. B. et M.N. A.

    Sidi-bel-Abbès - 16 Juin 1998 A toi, … Il m'a fallu le temps d'arriver, de retrouver mon mari et la maison, de me la ré-approprier en jardinant, en coupant toutes les fleurs fanées, avant de pouvoir m'y sentir chez moi. Je me rends compte à quel poin...

    article en accès libre au format : html HTML
  • JOURNAL D'AILLEURS (2)
    Vivre !

    Kenza

    Lettre à une amie Il y a des jours comme aujourd'hui où je suis tétanisée, dans le vide total, rien ne peut me faire bouger. C'est comme si j'attendais un miracle qui tarde à venir, comme si j'étais en permanence dans un cauchemar qui ne peut que s'arrê...

    article en accès libre au format : html HTML
  • JOURNAL D'AILLEURS (3)
    A ma mère

    Meriem Allal

    Chaque parfum de fleurs déclenche en moi un tourbillon de souvenirs. C'est immanquablement le souvenir d'une femme accueillant dans ses bras une vie dont elle-même est la source. De cette étreinte émanent des senteurs fleuries, diffuses, délicates et tend...

    article en accès libre au format : html HTML
  • JOURNAL D'AILLEURS (4)
    Mère en fragments

    Marika, Marie-Noël et Isabelle Letellier

    Tout d'abord pour parler de maman, il me faut une douceur sucrée. J'ouvre les placards... du chocolat! zut il n'y en a pas. Maman, lorsque nous revenions de l'école, nous préparait pour le goûter une bonne tartine de pain beurrée sur laquelle elle é...

    article en accès libre au format : html HTML
  • JOURNAL D'AILLEURS (5)
    Lettre à Nicolas

    Stella Signorel

    En temps normal, une femme a neuf mois pour imaginer comment sera l'enfant qu'elle porte, pour s'imaginer, lorsque c'est le premier, comment sera l'avenir à trois. Elle aura même neuf mois en moyenne, si cette naissance est inopinée, pour elle aussi grand...

    article en accès libre au format : html HTML
  • COMMENT PEUT-ON POSSéDER LES éTOILES ? (1)
    Un an que je ne l'ai vu !…

    Thérèse Letellier

    Lundi 3 Octobre : Arrivée à Kathmandu à 15h30, ce qui fait en France près de 11h (donc 17h de voyage). Les hôtesses, comme au début du voyage, nous disent "Namasté" en joignant les mains. Il faut montrer les visas, remplir des fiches puis récupérer les ...

    article en accès libre au format : html HTML
  • COMMENT PEUT-ON POSSéDER LES éTOILES ? (2)
    Promenade dans le ventre de l'Algérie

    Danièle Weill

    Se rendre de Sidi-Bel-Abbès à la plage de Ain Témouchent à cheval en une journée est une gageure à tenir (il faut 1 h 1/4 avec une bonne voiture). Flika étant en superforme, nous allons essayer. A 4 heures du matin, la nuit est à peine éclairée par un c...

    article en accès libre au format : html HTML
  • ECRIRE SUR ELLES, éCRIRE SUR EUX (1)
    Le regard filial dans"L'enfant de sable" et "La nuit sacrée" de Tahar Ben Jelloun

    Ourida Nemmiche

    L'histoire de L'Enfant de Sable et de La Nuit Sacrée débute avec la décision d'un père outragé de ne pas avoir de descendance masculine : quoiqu'il arrive, l'enfant à naître sera mâle. Mais le père n'est pas exaucé, le huitième enfant s'appelle Ahmed mais...

    article en accès libre au format : html HTML
  • ECRIRE SUR ELLES, éCRIRE SUR EUX (2)
    Camille "l'entoilée"

    D. .L. B.

    A côté d'elle, Camille regarde : les sculptures recouvertes de linge mouillé… Elle revoit les cocons, le magnifique livre que son oncle lui avait offert pour ses dix ans. Papillons multicolores qui dissimulaient jusqu'à la naissance leurs rêves coloriés. ...

    article en accès libre au format : html HTML
  • ECRIRE SUR ELLES, éCRIRE SUR EUX (3)
    Femmes au bord de la vie

    M. B.

    Naturellement il y a le soleil, la lumière, la beauté des plages dans les étés tranquilles. Il y a tout cela dans l'œuvre de Camus. La célébration d'une terre–mère, d'une terre comblée d'un soleil aveuglant et qui façonne les êtres à sa démesure. Car ...

    article en accès libre au format : html HTML
  • ECRIRE SUR ELLES, éCRIRE SUR EUX (4)
    Dans le Ventre de la baleine
    Texte à trois mains

    J. Pélégri

    Journal d'Algérie : Paris, I5 janvier 2000 A toi, Hier, 14 janvier 2000, jour anniversaire où les eaux matricielles m'ont propulsée dans ce monde. Première fois depuis que nous nous connaissons que je le passe avec toi. Ce n'est pas anodin puisque ce...

    article en accès libre au format : html HTML
  • ROUGE CERISE ET BLEU INDIGO (1)
    Leçon d'histoire

    M. B.

    Au lycée, après l'indépendance, j'ai appris dans les livres d'histoire, dans les leçons que je devais ingurgiter jusqu'à en avoir la nausée, que les colons français ont été paternalistes, oppresseurs, dominateurs et excessivement... manichéens ! Plus tard...

    article en accès libre au format : html HTML
  • ROUGE CERISE ET BLEU INDIGO (2)
    8 mars, Vendredi…

    Zineb Labidi

    mars Vendredi Bruine, grisaille A peine une dizaine de femmes Rassemblement près de la Maison du Peuple Puis marche jusqu'au Palais du gouvernement pour déposer une motion... Ça c'est le programme. C'est un programme des plus habituel. Mais, donnée i...

    article en accès libre au format : html HTML
  • ROUGE CERISE ET BLEU INDIGO (3)
    Bonheur, donc ?

    Maissa Bey

    Dès que se sont manifestés dans mon corps les premiers symptômes de la puberté, j'ai pris conscience de ma féminité comme de quelque chose de honteux. J'ai longtemps essayé d'en cacher les premiers signes, en bandant mes seins chaque matin avant d'aller à...

    article en accès libre au format : html HTML
  • BOUTEILLES à LA MER

    Zineb Labidi

    Chère Dominique, Bravo pour votre initiative à toutes les trois. Trois passions et un horizon Un nom à trois éléments, d'une cosmogonie à refaire. Noms du vivant, du côté de l'animal et côté du végétal. Et nom du rêve. Un jour écrire la légende de c...

    article en accès libre au format : html HTML
9260 articles sont disponibles en ligne à la lecture !

RECHERCHER UN ARTICLE

par mots cles
dans

par revue
numero

par auteur

lancer la recherche

© Africultures 2020